دانلود pdf کتاب Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften

[ad_1]

پایان نامه کارشناسی از سال 2018 در گروه تفسیر / ترجمه ، درجه: 100 ، زبان: آلمانی ، چکیده: هدف از این پایان نامه تعیین بزرگترین مشکلات در ترجمه اصل آلمانی و یافتن راه حل های مختلف در فرم مثال است نشان دادن ترجمه فرایندی بسیار طلبکارانه است که همیشه به یک رویکرد فردی نیاز دارد. دو زبان مختلف می توانند شباهت ها و تفاوت های زیادی با هم داشته باشند و روش کار مترجم به آن بستگی دارد. این اثر به مشکلات ترجمه ادبی می پردازد که سختگیرانه ترین روش ترجمه محسوب می شود. در فصل اول مهمترین اطلاعات در مورد مشکلات ترجمه آورده شده است. نظریه کریستینه نورد به عنوان مبنای تمایز بین مشکلات ترجمه انتخاب شد. اینها مشکلات ترجمه ای عملی ، خاص فرهنگ ، مختص جفت زبان و متن متن منبع هستند. مشکلات ترجمه معمولاً به دلیل تفاوت بین زبان ها ، فرهنگ ها و موقعیت ها رخ می دهد. این چهار مشکل اصلی مشکلات دیگری را نیز به دنبال دارد که می تواند در ترجمه نیز به طور مکرر رخ دهد ، مانند: B. استعاره ها ، گویش ها ، بازی های کلمه ای و غیره. برای هر مسئله ، نمونه های مناسبی از ادبیات زیبا انتخاب شده است. مشکلات احتمالی و راه حلهای آنها بر اساس مثالها نشان داده شده و توضیحات مفصلی داده شده است.

[ad_2]

دانلود کتاب Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften